| Mittwoch, 22 Februar 2012 Jahr |
|---|
 22:10 | 
| | |
| первый отпуск за последние 3 года без слез
| | |
| Montag, 20 Februar 2012 Jahr |
|---|
| 16:46 |
| | |
| Enigma, Love me
| | | | 14:52 |
| | |
| -а я думал у тебя круче камера
-а что такое?
-а она в темном костеле на предельном зуме плохую картинку выдает
медовуху вчера слила в очередной раз. вкус все приятнее)))
| | |
| 19:36 |
| | |
|
| | | | 19:36 |
| | |
|
| | | | 09:46 |
| | |
| есть принцы по крови
(у меня на крови)
есть принцессы на горошине
(я фасоль люблю)
и только мой король, подозреваю, будет голым, как и положено...
| | |
| Donnerstag, 02 Februar 2012 Jahr |
|---|
| 10:42 |
| | В. Шимборска |
| Кот в пустой квартире
Умереть — так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
Но все как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинуто с места,
Но все не на месте.
И вечерами лампа уж не светит.
На лестнице слышны шаги, но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку,
Тоже не та, другая.
Что-то тут не начинается
В свою обычную пору.
Что-то тут не происходит как должно.
Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.
Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковер.
Даже вопреки запрету
Разбросаны бумаги.
Что тут еще можно сделать?
Только спать и ждать.
Но пусть он только вернется,
Пусть только покажется.
Уж тут-то он узнает,
Что так с котом нельзя.
Надо пойти в его сторону,
Будто совсем не хочется,
Потихонечку,
На очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
Мяуканий поначалу.
Перевод Натальи Астафьевой
| | | | 07:59 |
| | Умерла Вислава Шимборска |
| В среду, 1 февраля, в Кракове в возрасте 88 лет умерла поэт Вислава Шимборска (Wisława Szymborska), лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года, передает Associated Press.
3;По словам ее личного секретаря, она умерла во сне. Причиной смерти стал рак легких.
Вислава Шимборска родилась в 1923 году, с 1931 года жила в Кракове. В 1945–1948 годах изучала польскую литературу и социологию в Ягеллонском университете, в 1953–1981 годах работала в краковской литературной газете «Życie Literackie».
Ее первое стихотворение, «Ищу слово», было напечатано в 1945 году. В 1952 году был издан первый сборник стихотворений «Поэтому живем».
В 1957 году вышел переломный сборник стихов Шимборской, «Призывы к йети». Критики уловили в снежном человеке аллюзии, намек на вождя соседней «снежной» страны.
Следующими были книги «Сили» (1963), «Сто потех» (1967), «Всякий случай» (1972), «Большое количество» (1976), «Люди на мосту» (1986), «Конец и начало» (1993).
Шимборска всегда была «неудобна» власти, она подписывала протесты против арестов диссидентов в Чехословакии и в других странах соцлагеря, в 1980-е поддерживала запрещенный профсоюз «Солидарность».
В 1996 году Вислава Шимборска была удостоена Нобелевской премии по литературе «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».
По мнению Нобелевской академии, стихи Шимборской крайне сложны для перевода, но в России им повезло — среди ее переводчиков были Анна Ахматова и Давид Самойлов. Многие стихи Шимборской перевели на русский язык Наталья Астафьева и Асар Эппель.
Сама Шимборска свободно владела русским языком и переводила русскую поэзию. Также в ее переводах выходили польские переводы произведений французских поэтов.
Источники информации: Associated Press
светлый путь.
| | |
| |
Profil 
Private Nachricht 
Gästebuch 
Fotoalben 